List:157
| Type | Image | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom auteur | Anonyme | ||||||
| Titre | Les moustiers de Paris | ||||||
| Incipit | Ez, Nostre Dame de Paris | ||||||
| Forme de la liste | Liste avec retours à la ligne | ||||||
| Periode | 1250-1275 | ||||||
| Langue | Langue vernaculaire | ||||||
| Lieu de production |
La coordonnée suivante n’a pas été reconnue : Geocoding failed.La coordonnée suivante n’a pas été reconnue : Geocoding failed. |
| Typologie | Dits et fabliaux |
|---|---|
| Autres | |
| Mot clé | Dits et fabliaux, Liste avec retours à la ligne, FRANCE, 1250-1275, Langue vernaculaire |
| Ville | PARIS |
|---|---|
| Institution | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits |
| Cote Manuscrit | BnF fr. 837 |
| Support (matière) | parchemin |
| Support (forme) | codex |
| Support (commentaire) | |
| Folio | 231 |
| Page | |
| Verso | oui |
| Image | 300px |
| Transcription | Ez, Nostre Dame de Paris
Aidiez moi qui sui esmaris ! Et vous Nostre Dame des Chans Et S. Marcel li bien queranz Et S. Victor li Dieu amis Et S. Nicholas li petis Et vous S. Estiene des Grés Et Sainte Genevieve aprés. Aidiez moi S. Syphoriens, S. Cosme et S. Dominiens, S. Ylaire, S. Juliens Qui herberge les crestiens. S. Beneois li Bestornez Aidiez a toz mal atornez, |
| Folio : | 232 |
|---|---|
| Page(s) : | |
| Verso : | oui |
| Image : | 
|
| Transcription : | S. Jaques aus Preescheors,
S. François aus Freres menors Et S. Jehan a l’Ospital Et S. Germain des prez l’aval Et S. Blaives et S. Mathelin Et S. Andrieu et S. Seurin. Aidiez moi, Saint Germain li Viex Et S. Sauveres qui vaut miex, S. Cristofle, S. Bertremiex, Et vous, biaus sire S. Mahiex, Sainte Jenevieve aus Coulons Et vous S. Jehan li Roons, Sainte Marine l’Abeesse. Li saint de la chapele Evesque Et l’Ostel Dieu i vueil je metre. Je ne m’en vueil mie demetre S. Piere aus Bués et S. Landris Et S. Denis du Pas ausis Et de la Chartre Saint Denis, S. Macias et S. Liefrois, La Magdelene et Sainte Crois Et S. Michiel et Sainte Crois, Li saint de la chapele au rois Et S. Germain li Auçoirrois, Et S. Thomas de Lovre ausi Et S. Nicholas delez li Et S. Honoré aus Porciaus Et S. Huistace de Champiaus Et S. Ladre li bons mesiaus, S. Leu, S. Gile li noviaus Et li bon saint des Filles Dieu Et S. Magloire n’en eschieu Et la Trinité aus Asniers, Li saint du moustier aus Templiers Et cil du Val des Escoliers Et s. Lorens qui fu rostis, S. Salerne qui fu trahis. S. Martin des Chans n’i oubli Ne S. Nicholas delez li. S. Pol et S. Antoine i met Et toz les bons sains de Namet, S. Jehan, S. Gervais en Greve Et S. Bon ou l’en fiert en cleve. Et si sera sains Bernars, Le moustier des Freres aus Sas. Et si i sera Saint Remis, Le moustier aus XVII.XX., Et S. Leu que je n’oubli mie, La novele ordre de la Pie Qui sont en la Bretonerie, |
| Folio : | 233 |
|---|---|
| Page(s) : | |
| Verso : | non |
| Image : | 
|
| Transcription : | S. Giosses et saint Merri
Et Sainte Katherine ausi, S. Innocent aus bons martirs, S. Jaque de la Boucherie, Sainte Oportune bone amie, Aidiez de bon cuer et d’entier A toz cels qui en ont mestier. |
| Nom du déposant | Madeleine Jeay |
|---|
| Auteur | Titre | Lieu de publication | Date de publication |
|---|---|---|---|
| Étienne Barbazan et M. Méon | Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale | Paris | 1808 |
Liste de lieux : les monastères de Paris.
Aidiez moi qui su … Ez, Nostre Dame de Paris</br>Aidiez moi qui sui esmaris !</br>Et vous Nostre Dame des Chans</br>Et S. Marcel li bien queranz </br>Et S. Victor li Dieu amis</br>Et S. Nicholas li petis</br>Et vous S. Estiene des Grés</br>Et Sainte Genevieve aprés. </br>Aidiez moi S. Syphoriens,</br>S. Cosme et S. Dominiens,</br>S. Ylaire, S. Juliens</br>Qui herberge les crestiens.</br>S. Beneois li Bestornez </br>Aidiez a toz mal atornez,is li Bestornez
Aidiez a toz mal atornez, +S. François aus … S. Jaques aus Preescheors,</br>S. François aus Freres menors</br>Et S. Jehan a l’Ospital</br>Et S. Germain des prez l’aval</br>Et S. Blaives et S. Mathelin</br>Et S. Andrieu et S. Seurin.</br>Aidiez moi, Saint Germain li Viex </br>Et S. Sauveres qui vaut miex,</br>S. Cristofle, S. Bertremiex,</br>Et vous, biaus sire S. Mahiex, </br>Sainte Jenevieve aus Coulons</br>Et vous S. Jehan li Roons, </br>Sainte Marine l’Abeesse.</br>Li saint de la chapele Evesque</br>Et l’Ostel Dieu i vueil je metre.</br>Je ne m’en vueil mie demetre</br>S. Piere aus Bués et S. Landris </br>Et S. Denis du Pas ausis</br>Et de la Chartre Saint Denis,</br>S. Macias et S. Liefrois, </br>La Magdelene et Sainte Crois</br>Et S. Michiel et Sainte Crois,</br>Li saint de la chapele au rois </br>Et S. Germain li Auçoirrois,</br>Et S. Thomas de Lovre ausi</br>Et S. Nicholas delez li </br>Et S. Honoré aus Porciaus</br>Et S. Huistace de Champiaus</br>Et S. Ladre li bons mesiaus, </br>S. Leu, S. Gile li noviaus</br>Et li bon saint des Filles Dieu </br>Et S. Magloire n’en eschieu</br>Et la Trinité aus Asniers,</br>Li saint du moustier aus Templiers</br>Et cil du Val des Escoliers</br>Et s. Lorens qui fu rostis,</br>S. Salerne qui fu trahis.</br>S. Martin des Chans n’i oubli</br>Ne S. Nicholas delez li. </br>S. Pol et S. Antoine i met</br>Et toz les bons sains de Namet,</br>S. Jehan, S. Gervais en Greve</br>Et S. Bon ou l’en fiert en cleve.</br>Et si sera sains Bernars,</br>Le moustier des Freres aus Sas.</br>Et si i sera Saint Remis,</br>Le moustier aus XVII.XX.,</br>Et S. Leu que je n’oubli mie,</br>La novele ordre de la Pie</br>Qui sont en la Bretonerie,ordre de la Pie Qui sont en la Bretonerie, + et S. Giosses et saint Merri Et Sainte Katherine ausi, S. Innocent aus bons martirs, S. Jaque de la Boucherie, Sainte Oportune bone amie, Aidiez de bon cuer et d’entier
A toz cels qui en ont mestier. +