List:9
Type | Image | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nom auteur | Anonyme | ||||||
Titre | Un dittié des choses qui faillent en menage et en mariage | ||||||
Incipit | Je scey de voir | ||||||
Forme de la liste | Liste avec retours à la ligne | ||||||
Periode | 1225-1250 | ||||||
Langue | Langue vernaculaire | ||||||
Lieu de production |
46° 36' 12.07" N, 1° 53' 18.00" E |
Typologie | Dits et fabliaux |
---|---|
Autres | |
Mot clé | Dits et fabliaux, Liste avec retours à la ligne, FRANCE, 1225-1250, Langue vernaculaire |
Ville | PARIS |
---|---|
Institution | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits |
Cote Manuscrit | BnF fr. 12483 |
Support (matière) | parchemin |
Support (forme) | codex |
Support (commentaire) | |
Folio | 217 |
Page | |
Verso | non |
Image | |
Transcription | [[Transcription::[...] Je scey de voir,
Menage fait les gens doloir Et si les fait riches d'avoir S'il y entendent. Les uns empruntent, les autres vendent, Les uns achetent, les autres rendent Aus marcheans. Moult en y a de mescheans Qui empruntent tretout leur temps Tant comme il vivent. Ceus sont sages qui les eschivent Et qui ne tencent ne n'estrivent A ces musars. Menage a ces temps et ces ars Et si a des simples couars A son escole. Menage est de courte parole ; L'un assagist et l'autre afole, C'est la maniere. C'est com le gieu de la civiere : L'un va devant, l'autre derriere. Ce n'est l'usage, Il n'i a si fol ne si sage, S'il a gueires esté en menage, Qu'il ne le doute.]] |
Nom du déposant | Madeleine Jeay |
---|
Auteur | Titre | Lieu de publication | Date de publication |
---|---|---|---|
Urban Nyström | Poèmes français sur les biens d'un ménage depuis l' « Oustillement au villain » du XIIIe siècle jusqu'aux « Controverses » de Gratien du Pont | Helsinki | 1940 |
Liste d'objets : fournitures du ménage, essentiellement ustensiles et outils.
Ménage est allégorisé : une entité qui est source de dépenses, éventuellement des dettes, qui teste la sagesse ou la folie des gens. Ménage est un piège, car ce qui a commencé par la confiance et le plaisir devient une prison : motif récurrent des pièces énumératives antimatrimoniales.
Longitude : 1.8883333333333 +
Ce n'est mi … Menage tient les gens a route,</br>Ce n'est mie gieu de pelote. </br>Oiez comment : </br>Menage au commencement</br>Si prent les gens par serement</br>Et par fiance.</br>Menage sueffre que on dance</br>Au premier : c'est grant decevance</br>Et trahison.</br>Menage ne quiert qu'achoison</br>De mettre gens en sa prison, </br>Comment qu'il aille.</br>G'y ai esté sans nulle faille. </br>Premier oy bonne commensaille</br>Dis ans entiers ; </br>Si scey les voies et les sentiers, </br>Et si m'est moult tres bien mestiers, </br>Se Dieu me saut. </br>Tous jors i faut, tous jors i faut,saut. Tous jors i faut, tous jors i faut, +, Sempres en bas, demain en haut, A dam Mena … Sempres en bas, demain en haut,</br>A dam Menage,</br>Sempres au fol, demain au sage, </br>Sempres au plain, or au boscage, </br>Quant i fait froit.</br>Menage tient en son destroit,</br>Nul n'est prisiez qui ce ne croit, </br>Les mariez ;</br>Par Dieu qui fu crucifiez,</br>Menage les desféez </br>Que l'en i quiere.</br>Valet y faut et chamberiere,</br>Fourche au fiens et la civiere </br>Et le ratiau ; </br>Or i faut fourche et fleau,</br>Balay de bou et grant et biau, </br>Ce n'est pas pou.</br>Par la foy que je doy saint Pou, </br>Il n'a homme jusqu'a Poitou</br>A qui il ne faille.</br>Or i faut tablier et touaille</br>Et le coutel a quoy l'en taille </br>La char et l'oint.tel a quoy l'en taille La char et l'oint. +, Moult en y a qui n'en ont point A qui Nost … Moult en y a qui n'en ont point</br>A qui Nostres Sires en doint </br>Par sa poissanse.</br>En menage a trop dure dance :</br>Qui n'a bien en Dieu s'esperance</br>N'aura ja bien.</br>Or i faut chat or i faut chien,</br>A chascun convient bien le sien </br>En sa meson,</br>Vache, brebis, c'est bien reson, </br>Et mitainnes en la sezon </br>Pour la gelee.</br>Qui sa charue a atelee,</br>La congniee est prestee </br>Pour buchoier ;</br>Or faut la queus a l'aguisier,</br>Cuir aus souliers appareillier</br>Pour la mesgniee. </br>Se la terre n'est bien semee</br>Et cultivee et gaegniee,</br>El ne vaut gueire.t cultivee et gaegniee, El ne vaut gueire. +, Une chose est qui moult doit plaire : Les … Une chose est qui moult doit plaire :</br>Les bués a la charue traire</br>Et au chareites ; </br>Or faut bouviés et clous et frettes,</br>Herses et joins et courraietes,</br>Et soc etcoutre.</br>Ainsi esconvient d'outre en outre</br>Faire ce que menage monstre</br>A chascun homme.</br>Menage fait prendre mal somme ;</br>Menage het celui qui chome </br>Et rien ne fait ;</br>Menage a non triche fichet.</br>C'est la flabe du bis cochet :</br>Mentir n'en quier,</br>Or est tout a recommencier.</br>Parens reviennent en jenvier,</br>Or faut peccune.</br>Ce n'est mie chose commune</br>Comme le soleil et la lune, </br>Que dan Denier.mme le soleil et la lune, Que dan Denier. +, L'un faut monter, l'autre abessier : Mena … L'un faut monter, l'autre abessier : </br>Menage s'en scet bien aidier.</br>Or escoutez :</br>Entre vous qui fames prenez,</br>Courtoisement les demenés.</br>Chascun s'i gart ! </br>Nus n'i enterra ja si tart</br>Qu'il n'en ait moult tres bien sa part,</br>S'il i est gueres.</br>Que tant i a tous jours a faire</br>U lieu ou menage repaire, </br>Que c'est merveilles.</br>Or i faut et vans et corbeilles</br>Et si i faut boissiaus et seilles,</br>Pos et pichiers ;</br>Or i faut fisiaus et cuiller,</br>Et le saas pour saacier</br>Le buletiau, </br>Landier, cremelie, martiau</br>Et la truele et le cisiau.</br>Après tenailles ;</br>Or i faut et dras et toailles,</br>Coutes de plume grans et larges toailles, Coutes de plume grans et larges +, Et les coissins ; Or i faut cuves et bassi … Et les coissins ;</br>Or i faut cuves et bassins,</br>Le coc, gelines et poucins</br>Et huches maintes, </br>Encor i faut il coutepointes,</br>Sarges, oreilliers biaus et cointes</br>Pour lit couvrir. </br>Menage fait les iex ouvrir </br>Menage fait tout desdormir </br>Ne nul n'espargne.</br>Or recouvient faire taverne :</br>Or faut chandeles et lanterne, </br>Ce n'est pas gas.</br>Or faut measures et hanas,</br>Voirres, godés, se tu ne les as,</br>Et la veille,</br>Broche de fer et la greille </br>A rotir la tripe morille </br>Aus buveours :</br>Moult en y a de lecheours, </br>Les uns folz, les autres piours,</br>C'est sans mesure.</br>Or faut a la mousture,</br>Le boissel a quoy l'en mesure </br>Par saint Germain.sel a quoy l'en mesure Par saint Germain. +, Or faut la met a pestrir pain, La ratoere … Or faut la met a pestrir pain, </br>La ratoere ;</br>Au saas i faut la sassouere. </br>Et si i faut la tournoere </br>Au pain tourner ; </br>Or faut le four a l'enfourner</br>Et le fourgon pour fourgonner.</br>Or faut fournille,</br>Or faut cerpe, or faut faucille </br>Et maint autre tille badille,</br>Rouable et pele.</br>Or esconvient querre l'eschiele</br>Par ou l'en monte par derriere</br>A la chambriere devancier.</br>Or faut plateaus et escueles,</br>Petis sauciers et grans jadeles</br>Et esculier.</br>Or faut l'aguile et l'aguilier ;</br>Or faut le pigne au chief pignerguilier ; Or faut le pigne au chief pigner +, Ce n'est pas guile. Or faut roussin, or fa … Ce n'est pas guile.</br>Or faut roussin, or faut estrille,</br>Espee a porter par la vile,</br>Ce n'est pas fraude, </br>Et se la dame est fole et baude </br>Miex vaut qu'el soit froide que chaude- </br>Pour chastier. </br>Or faut paeles et trepier,</br>Hanap de madre et henapier</br>Mortier, pesteil.</br>Lien a bers et le berceil</br>Faut pour l'enfant et le malleil</br>Et la bavete. </br>La nourrice faut, la cornete</br>Ou le lait est que l'enfant tete. </br>Ainsi couvient</br>Faire ce que a menage apartient. couvient Faire ce que a menage apartient. + et Mes moult en y a, se ne ment, Qui n'en on … Mes moult en y a, se ne ment, </br>Qui n'en ont mie</br>De ce qu'ey dit une partie.</br>Or i faut il chaudiere et sie, </br>Havet, trefeu,</br>Le souflet a souffler le feu. </br>Pot de cuivre tient bien son lieu,</br>Et tout pour voir ; </br>Aus et oignons et poriaus, voir </br>I faut il bien, et charbon noir.</br>C'est trop de painne :</br>Prion Marie Magdalene</br>Qu'en cest siecle souffron tel painne</br>Et tel outrage.</br>Qu'au derrenier soions si sage,</br>Qu'en paradis aions menage !</br> Ameni sage, Qu'en paradis aions menage !
Amen +