List:85
| Type | Image | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nom auteur | Eustache Deschamps | ||||||
| Titre | Ballade 342 | ||||||
| Incipit | Et les oiseaulx, vaches, brebis, moutons | ||||||
| Forme de la liste | Liste avec retours à la ligne | ||||||
| Periode | 1350-1400 | ||||||
| Langue | Langue vernaculaire | ||||||
| Lieu de production |
La coordonnée suivante n’a pas été reconnue : Geocoding failed.La coordonnée suivante n’a pas été reconnue : Geocoding failed. |
| Typologie | Poésie |
|---|---|
| Autres | |
| Mot clé | Poésie, Liste avec retours à la ligne, FRANCE, 1350-1400, Langue vernaculaire |
| Ville | PARIS |
|---|---|
| Institution | Bibliothèque nationale de France, Manuscrits |
| Cote Manuscrit | BnF fr. 840 |
| Support (matière) | parchemin |
| Support (forme) | codex |
| Support (commentaire) | |
| Folio | 112 |
| Page | |
| Verso | oui |
| Image | 
|
| Transcription | Ou temps jadis, selon les fictions
Des poetes, que les bestes parloient, Et les oiseaulx, vaches, brebis, moutons, Cerfs et sangliers, maintefoiz s'assembloient, Asnes, chevauls, et entreulx ordonnoient Qui bon seroit pour leur nourissement, Diversement de leurs vivres jugoient. Chascun juge selon son sentement. Car les connins, les lievres, leurs faons, Herbe, lasson, cholz et grain requeroient Et les asnes demandoient chardons Et les brebis la montaigne vouloient, Vaiches les prez. Les chevaulx demandoient Avoine et foing, ratelier, logement, Paille et estrain. Cers les tailliz prenoient : Chascun juge selon son sentement. Mais les sangliers veulent les fors buissons, Les glans des boys, bas lieux ou veruilloient. Et les renars, gelines et chapons, Et les chievres bois et ronses broutoient. Les loups la char, com larrons, ravissoient. Lyons, lyeppars firent semblablement. Ainsis entreulx divers vivres prenoient. |
| Folio : | 113 |
|---|---|
| Page(s) : | |
| Verso : | non |
| Image : | 
|
| Transcription : | Chascuns juge selon son sentement.
Ostours, gerfaulx, sacres, laniers, faucons Vouldrent les cuers des oiseaulx qu'ilz chaçoient. Oes, malars, cercelles et hairons, Sur les estancs et ruisseaulx se vivoient. Gelines, cogs, o les gens habitoient, Pour avoir pain, orge, avoine et froument, Leurs natures les diversifioient. Chascuns juge selon son sentement. Ainsis est il, se bien garde y prenons, En l'aage humain et des gens quelz qu'ilz soient, Tant au secle comme es religions, Leurs pensees a divers ars s'arroient. Pas ne jugent pluseurs si comme ilz doient, Ne selon droit, mais naturelement Selon leurs cuers qui ainsi les desvoient. Chascun juge selon son sentement. L'envoy Princes, li sens naturelz est tresbons, Et li acquis vault merveilleusement. Qui a les deux, il est tres saiges homs; Chascuns juge selon son sentement. |
| Nom du déposant | Madeleine Jeay |
|---|
| Auteur | Titre | Lieu de publication | Date de publication |
|---|---|---|---|
| Queux de Saint-Hilaire | Œuvres complètes d’Eustache | Paris | 1882 |
Listes d'animaux : la diversité de leurs comportements est une métaphore de celle des conduites humaines.
Des po … Ou temps jadis, selon les fictions </br>Des poetes, que les bestes parloient, </br>Et les oiseaulx, vaches, brebis, moutons, </br>Cerfs et sangliers, maintefoiz s'assembloient, </br>Asnes, chevauls, et entreulx ordonnoient </br>Qui bon seroit pour leur nourissement, </br>Diversement de leurs vivres jugoient. </br>Chascun juge selon son sentement. </br>Car les connins, les lievres, leurs faons, </br>Herbe, lasson, cholz et grain requeroient </br>Et les asnes demandoient chardons</br>Et les brebis la montaigne vouloient, </br>Vaiches les prez. Les chevaulx demandoient </br>Avoine et foing, ratelier, logement, </br>Paille et estrain. Cers les tailliz prenoient : </br>Chascun juge selon son sentement. </br>Mais les sangliers veulent les fors buissons, </br>Les glans des boys, bas lieux ou veruilloient.</br>Et les renars, gelines et chapons, </br>Et les chievres bois et ronses broutoient. </br>Les loups la char, com larrons, ravissoient. </br>Lyons, lyeppars firent semblablement. </br>Ainsis entreulx divers vivres prenoient.
Ainsis entreulx divers vivres prenoient. +Ostours … Chascuns juge selon son sentement.</br>Ostours, gerfaulx, sacres, laniers, faucons </br>Vouldrent les cuers des oiseaulx qu'ilz chaçoient.</br>Oes, malars, cercelles et hairons,</br>Sur les estancs et ruisseaulx se vivoient.</br>Gelines, cogs, o les gens habitoient,</br>Pour avoir pain, orge, avoine et froument, </br>Leurs natures les diversifioient.</br>Chascuns juge selon son sentement.</br>Ainsis est il, se bien garde y prenons,</br>En l'aage humain et des gens quelz qu'ilz soient,</br>Tant au secle comme es religions, </br>Leurs pensees a divers ars s'arroient.</br>Pas ne jugent pluseurs si comme ilz doient,</br>Ne selon droit, mais naturelement</br>Selon leurs cuers qui ainsi les desvoient.</br>Chascun juge selon son sentement. </br>L'envoy </br>Princes, li sens naturelz est tresbons, </br>Et li acquis vault merveilleusement. </br>Qui a les deux, il est tres saiges homs; </br>Chascuns juge selon son sentement. homs;
Chascuns juge selon son sentement. +