List:163
Type | Image | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nom auteur | Anonyme | ||||||
Titre | |||||||
Incipit | Aussi escrivem los noms dels cossols de mestiers | ||||||
Forme de la liste | Liste avec retours à la ligne | ||||||
Periode | 1350-1400 | ||||||
Langue | Latin, Langue vernaculaire | ||||||
Lieu de production |
43° 36' 38.77" N, 3° 52' 36.18" E |
Typologie | Documents administratifs |
---|---|
Autres | |
Mot clé | Documents administratifs, Liste avec retours à la ligne, FRANCE, 1350-1400, Latin, Langue vernaculaire |
Ville | MONTPELLIER |
---|---|
Institution | Archives municipales de Montpellier |
Cote Manuscrit | Joffre5 (ancienne cote) |
Support (matière) | parchemin |
Support (forme) | codex |
Support (commentaire) | |
Folio | 14 |
Page | |
Verso | non |
Image | 300px |
Transcription | Aussi escrivem los noms dels cossols de mestiers / de lan .M.CCC.LV ayssi cant a par desotz /
De lescala del dimergue / Per notaris / maistre / maistre / Per barbiers / En G. Belloc / En Berenguier del Sauze / Per tenchuriers / En P. Salas / En Fermin Razols / Per mazeliers de moutos / En Esteve Boquier / En Johan la Costa / Per mazelier de buou e de porcs / En Johan Sabatier Bastier / En R. Duran Porcatier / |
Folio : | 18 |
---|---|
Page(s) : | |
Verso : | non |
Image : | |
Transcription : |
Folio : | |
---|---|
Page(s) : | |
Verso : | |
Image : | [[Image:|300px]] |
Transcription : |
Nom du déposant | Nicolas Morel |
---|
La transcription est l’œuvre de Pierre Chastang, professeur des universités, qui a accepté sa publication sur ce wiki.
Les mentions des ouvriers de la commune clôture de Montpellier (Folios 17v, 18, 19r, 22v, 23v, 24) sont inscrites à l'aide de signes graphiques ne pouvant être retranscrits par le logiciel du Wiki. Nous avons donc fait figurer ces derniers par les signes { et } pour le regroupement de noms, le signe ‡ correspond au marquage de personne figurant dans le document. Il est possible de se reporter à la photo du document pour visualiser le signe en question.
Identifications de métiers présents : Cabassier= Fabricant de cabas Chaudelier= Vendeur d’échaudées, petites pâtisseries Former= Formier= fabricant de formes de chaussures Postier= Garçon de four Barutelayre= Cribleur et cribleur au blutoir Polier= Marchand de volaille Sedier= Marchand de soie Velier= Réparateur de voiles Tondedors= Tondeurs Barralier= Boisselier Blanquier= Mégissier Espazier= Porte-épée ? Gaynier= Gainier Canabassaria= Tisserand Batedor= Batteur Encantayre= Celui qui met aux enchères ? Floquier= Fabricant de houppes ? Mercadier= Magasinier de marchand ? Caperliers e batedors de coton= Chapelier et batteur de ? Carretier= conducteur de charrettes Rauzier= marchand de tartre Pozandier= Porteur d’eau Boatier= Marchand de bœuf
Longitude : 3.8767166666667 +
¶ Perl l … Per veliers / En Mathieu Salas /</br></br>¶ Perl lescala del dilhus /</br>Per peliciers de penas vayras / En Johan Gauano / En G. del Oliu / En P. Contasa / Per peliciers de la dogua / En Mondo Gavio / En B. Abas //</br></br>Per bayssayres et tondedors / En Frezol Dalbi / En Jon Symon / Per barraliers / En B. Gantart / En Bermon Mari / Per seliers / P. Sivadon / En Bermon Mari //r seliers / P. Sivadon / En Bermon Mari // +, ¶ Per lescala del dimars /
Per blanquier … ¶ Per lescala del dimars / </br></br>Per blanquiers / En Raymon Cap de Prohome / En Gregori Brugieyra / En Johan Micholau / En Esteve Mo(n)t Juzieu / En Johan Robert /</br>Per conresayres / En Antoni Raobs / En Jon Olivier /</br>Per vayradors e gardas del mestier / En Jon Rossanel / En P. Boier /</br>Per merciers revendeures / En P. Clausel / En B. Fanabregol / En P. Enric / En G. Fare(n)tina /</br>Per merciers de la Fabraria e gardas del pezes / En Raymon del Mas / En Esteve Malhautart /</br></br>Per lauradors de la Barcas / En Jac(me) Jobin / En Martin Garin /</br>Per lauradors de Monpeslayret / En Azemar Cristol / En B. Gili / Jonet Gili /</br>Per lauradors del Ca(m)p den Conquas / En B(er)tran Entraygas / En Johan Pataon /</br>Per lauradors de las Balmas / En Johan Balbia / En P. Andreu / En B. Bauzili /</br>Per lauradors de la Villa franqua / En Thomas Sabata / En Johan Galaup / En. Johan Preuzel /</br>Per lauradors del Legador / En Jac(me) Fallort / En Johan Bezes / En P. Perjohan /allort / En Johan Bezes / En P. Perjohan / +, Per cordiers e ferratiers e p(er) garda de … Per cordiers e ferratiers e p(er) garda del mestier / En Beraovos Bernat / En Johan Yssartils /</br>Per lauraradors del Coral / En P. Dassas filh den P. Dassas / En Johan Gos /</br>Per lauradors de la Villa nova / En Martin de Montrial / En Jac(me) Symon /</br>Per lauradors del Portalet de la Villa nova / En Jacme Bonet / En Jacme Lausa /</br>Per lauradors del Temple / En G. de Nan / En G. Cazelas //</br></br>Per lauradors del Plan dels Oliviers / En P. Ferrieyras / En Jac(me) Chaudie /</br>Per lauradors d(e)l Peyro de S(ant) Jac(me) de Pos d(e)l Oliu et d(e)l Sauze / En Johan Cazelas / En Miquel Costulat / En Jon Bomer /</br>Per lauradors del tribi dels lauradors sotz Lalvaura / En Johan Alaman / En P. Frances /</br>Per lauradors de la Colonda / En Jon Cruols / En G. Seyras / En Johan Passart //ruols / En G. Seyras / En Johan Passart // +, Per ortolas de Sant B(er)tholmieu e de fra … Per ortolas de Sant B(er)tholmieu e de frayres menors / En G. Miquel / En R. Faltan / Per ortolas del Carme vielh de Sa(n)t Cosme e de Botoneta / En Miquel Peyroza / En Phelip Lombart / En P. Crespin / Per baniers / En B. Huguet / En Peyret Junin / En Johan Aragon / Per sirvens de la Cela nova / En Duran Clap</br></br>¶ Per lescala del dimercres /</br></br>Per coyratiers / En B(er)tolmieu Muriolan / En Raymon Fanabregol / En Johan Jacme / Per sabatiers de carrieyra nova / En Esteve Quier / En. G. Poudras / En P. de Bezes / Per sabatiers de Sant Jac(me) et de s(an)ta Eularia / En Raymon Giraut / En G. Estanhol /</br></br>Per sabatiers del Corral / En Jon Dassas / En G. Merle /</br>Per sabatiers de Saunaria e de la Peyras / Raymon Martin / En Arnaut Faet /</br>Per sabatiers de la bat danhana e d(e) la Blancaria / En. B. Banhol / En G. Eymeric /</br>Per grotliersi de dins e de foras los murs / En P. Cadel / En P. Cadel Locatala /</br>Per fabres de la Fabraria / En Raymon Almayras Menescalc / En Johan Rival /</br>Per fabres del corral e del portal S(ant) G(uilhe)m / En B(er)tolot Auzel Menescalc / En P. Asaut cotelier /</br>Per fabres de Saunaria e de Sant Thomas / En Raymon del Serre / En B. Vilar /</br>Per fabres del pilar S(ant) Gili e p(er) payroliers / En Martin Frances Menescalc / En P. B(er)nat Cotelier /nces Menescalc / En P. B(er)nat Cotelier / +, Per sabatiers de s(an)ta Anna / En Johan C … Per sabatiers de s(an)ta Anna / En Johan Chaynac / En Jon Emblar / Per sabatiers de la carrieyra de S(ant) G(uilhe)m / En B. Calvi / En B(er)tran Baysso / Per sabatiers de la grilharia et del pilar de S(ant) Gili / En P. Mercier / En Jon de Sant Lis /</br></br>Per fabres del portal de Latas / En Johan Capel cotelier / En Jac(me) Pages Menescalc / Per fabres del Legador e de la Blancaria / En Johan Trenquier / Johan Fabre de las Matelas / Per fabres del Peyro e de Sant Jacme / En Robert Domergue / En Jac(me) Aysselin Menescal / Per merciers de la Gulharia / En P. de P(er)tot / En Marquet Alixandre //n P. de P(er)tot / En Marquet Alixandre // +, Per seunturiers / En Jacme Amalric / En Jo … Per seunturiers / En Jacme Amalric / En Johan de Crueyas / Per freniers / En B. Rotafuelh / En Raymon Verdelha /</br>Per espaziers / En Jac(me) Espanhol / En B(er)tran Rossel /</br>Per cambiers, rompedors, e teyssedors / En G. Passart / En P. Blanc / En G. Goderc /</br>Per rompedors e cordiers / En Berenguier Papin / En P. de Casanegues /</br>Per gayniers / En Johan Albanel / En Nicholau Roza /</br></br>Per liayres del Campnou / En Loys de Felinas / En Esteve Molieyras / Per liayres de la peyra / En B(er)tran de Sant G(uilhe)m / En Johan Galaup /</br>Per especiayre / En Johan Mouto / En B(er)tholmieu Mitas /</br>Per pebraria sobeyrana / En G. Saucho / En Daude G(ri)maut / En B(er)enguier Fornier /</br>Per pebraria de m(er)cat / En Jac(me) de Pinha / En B(er)enguier Banas /</br>Per bastiers / En Andrieu Gilbal / En B. Blaco / En Raymon Cavalier /ilbal / En B. Blaco / En Raymon Cavalier / +, Per esporteliers et escarseliers / En Jon … Per esporteliers et escarseliers / En Jon destraborc / En Arman Hueydile /</br></br>¶ Per lescala del dijous /</br></br>Per cambiadors et taulas tenens / En P. Mayssens / En Benezeg de Ribauta / En P. Benezeg / En Jacme Ribieyra / En G. Domergue /</br>Per canabassaria del Peyro / En B. del Colet / En Bertran Rafin /</br>Per canabassaria del cossolat / En Huc Hervin / En G. Dagrefuelha /</br>Per candorayres de ribieyra / En Jon Miquel / En B. Delcros //</br></br>Per argentiers / En Jon de Lunel / En B. Saurel /</br>Per merciers de Sant Nicholau / En G. Gari / G. Bairiac /</br>Per batedorsi de telas blancas / En B(er)tran de Sant G(uilhe)m / En Posset Q(ui)nta /</br>Per encantayresii et escrivas / En G. Raols / En Raymon Sardanier /</br></br>¶ Per lescala del divenre /</br></br>Per plassa / En G. de Conquas / En P. Sabos //plassa / En G. de Conquas / En P. Sabos // +, Per draparia vermelha / En B(er)tholmieu R … Per draparia vermelha / En B(er)tholmieu Raort / En Esteve de Combalhols /</br>Per draparia de Sant Fermin / En G. de Mo(n)t Juzieu / En B. Bertolmieu /</br>Per draparia de s(an)ta Cros / En B(er)tolmieu Alegre / en P. Solas /</br>Per orgiers del Peyro / En P. Gaubert / En Raymon Duran / En B. Poiol / En Rigaut Agulho /</br>Per orgiers del Pilar Sant Gili / En P. Massip / En Jon Glieyas /</br>Per pelhiers / En Jacme Bia / En G. Cayrier /</br>Per corratiers raubas portans / En B. Arnaut / En B. Guiraut /</br></br>¶ Per lescala del dissapte /</br>Per fustiers del portal de Latas / En P. Salvanh / En Nicholau Barralier / En Johan Arnaut /</br>Per fustiers del portal del Peyro / P1. Ros Jove / En Mathieu Costa / En P. Sobransier /</br>Per fustiers del Portal nou / En P. Pelagal / En B. Plancas /</br>Per fustiers de Blancaria / En Arnaut Costa / En Raymon Mandagoza /</br>Per peyriers / En Jac(me) Raols / En Esteve Solgras / En Jacme Satgier /</br>Per manobrasi / En Duranco Bosc / En Johan de Pannas / En Posset Darle /c / En Johan de Pannas / En Posset Darle / +, Per floquiers / En Monet B(er)tran / Per f … Per floquiers / En Monet B(er)tran /</br>Per fondeguiers de mercadiers / En P. Mauryset / En Hugo Malsant /</br>Per candeliers de ceu / En B(er)mon Rogier / En Guilhemes Pilavena /</br>Per farniers / En B(er)tran Vilaret / En P. Albergo / En P. Balmier /</br></br>Per mouniers / En Johan Prunet / En G. Aligas / En B. Bruguieyra / En Raymon del Peyro / Per corratiers e messatgiers de Saunaria / En Raymon Conort / En Duran de Pratz / En P. Bezers //nort / En Duran de Pratz / En P. Bezers // +, Per taverniers / En P. Olivier / En G. Dur … Per taverniers / En P. Olivier / En G. Duran / En Miquel Terras /</br>Per plumbiers / En P. Fesquet /</br>Per batedors de fuelha daur e dargent / En Johan Lalaman / En Antoni de Lucha /</br>Per arbalestiers / En Duran Grasset / En B. de Lesinha /</br>Per companhos doriaria del Peyro / En Johan Segur / En B. del Serre /</br>Per companhos del Pilar S(ant) Gili / En Johan del Fraycher / En P. Lolemoz /</br></br>Per capeliers e batedors de coton / En Johan Lo Capelier / En Esteve Cordoa /</br>Per carretiers / En B. Contastin / En Johan Bedos / En Huguet Ceralh /</br>Per rauziers / En P. Leugles / En Johan Gario(n) /</br>Per pozandiers / En B(er)tolmieu Sivadier / En P. Vigot < blanc>mieu Sivadier / En P. Vigot < blanc> +, Per corratiers de la Peyra / En B. de Fari … Per corratiers de la Peyra / En B. de Farinieyras /</br>Per redayres e bresayres / En P. Guiraut / En Jon de Castelnou /</br>Per saliniers / En Johan Fregieyras / En P. Matas /</br>Per menestriers / En G. Boysser trompayre / En Johan Cordier / En Jonet Aymes carnamuzayre / En Michelet Tavi taboroyayre /namuzayre / En Michelet Tavi taboroyayre / +, Per lescala del dimergue {Maistre Jacme de … Per lescala del dimergue {Maistre Jacme de Sant Johan notari / En G. de Suelhas mazelier} M(aistre) P. de Varanegues notari</br></br>Per lescala del dilhus {En G. Folcaut pelicier / En P. Rouver sedier} En Cauzit Daude cedier</br></br>Per escala del dimars {En B(er)nat Crestina blanquier / En Eymeric Duran laurador }En Johan Malquier laurador</br></br>Per escala del dimecres {En P. Rossel coyratier / En Arnaut Domergue} En Johan Olivet coyratier</br></br>Per escala del dijous {En Antoni Jeves mercadier / En Beraut del Gra canabassier}En Raymon Jorda canabassier</br></br>Per escala del divenres {En Gari Guihem drapier / En RaymonDuran orgier} En P. de Vallobieyra orgier</br></br>Per escala del dissapte {En Pos Nazari fustier / En Jacme Satgier} En P. Fabre al riquet / En Jacme Satgier} En P. Fabre al riquet +, Ayssi escrivem los noms dels .XXXV. elegid … Ayssi escrivem los noms dels .XXXV. elegidors dels senhors cossols de Monpeslier de lan .M.CCC. / LV. per lan esdevenidor de .LVI. e son elegidors aquels que son crozatz. /</br></br>¶ Per escala del dimergue /</br>En Guiraut de Parlan, boatieri / En Raymon Amic, moutonier / En Jon Jove, moutonier / En Raymon Cabrier, porcatier / ‡ En B. Fabre, peyssonier /</br></br>¶ Per lescala del dilhus /</br>En Mathieu de Cavanat, pelicier / En Jon Gavanon, pelicier / ‡ En P. de Golones, pelicier / En Jon Robert, pelicier / En Cauzit Daude, sedier /</br></br>¶ Per lescala del diious /</br>‡ En Johan Martin, canabassier / En B. Serviola, canabassier / En P. Catala, cambiador / En Daunisi Cardona, cambiador / En Raymon Solas, pebrier /</br></br>¶ Per lescala del divenres /</br>En B. Roart, drapier / En Raymon Bonamic, drapier / En P. Lucia, borzes / En P. Costa, orgier / ‡ En G. Ribamala, orgier /Costa, orgier / ‡ En G. Ribamala, orgier / +, ¶ Per lescala del dimars / En Johan Malqui … ¶ Per lescala del dimars /</br>En Johan Malquier, laurador / En Jacme Sospont, laurador / En Esteve Robert / En Pos Guibaut / ‡ En Jon Nicholau /</br></br>¶ Per lescala del dimecres /</br>‡ En Johan Bonafos, coyratier / En P. Cortils, coyratier / En Arnaut Domergue, sabatier / En Gari Fabre, fabre / En Raymon Del Serre, fabre /</br></br>¶ Per lescala del dissapte /</br>En Raymon Menerba, fustier / En Raymon Martelenas, peyrier / En P. Obavier, peyrier / ‡ En P. Salvanh, fustier / En P. Dayric, fustier /Salvanh, fustier / En P. Dayric, fustier / +, Ayssi escrivem los noms dels .LX. elegitz … Ayssi escrivem los noms dels .LX. elegitz del an .M.CCC.LV. per lan endevenidor de lan / M.CCC.LVI. Els crozatz son aquels senhors que cossols de la vila de Monpeslier //</br></br>¶ Per taulas /</br>‡ Lo senher Guiraud Quintalier, cambiador / Lo senher Guiraut Joves, cambiador / Lo senher P. de la Gautru, cambiador / Lo senher Antoni Joves, cambiador / Lo senher G. Domergue, cambiador /</br></br>¶ Per taulas e per pebraria /</br>Lo senher Bernat Boza, cambiador / Lo senher Bernat Agulho, cambiador / ‡ Lo senher P. Pelligrin, cambiador / Lo senher P. Ymbert, cambiador / Lo senher Johan Natural, pebrier /</br></br>¶ Per pelissiers e sediers /</br>Lo senher Arnaut Sabatier, pelissier / Lo senher P. de Bel Pueg, pelissier / Lo senher G. Folcaut, pelissier / ‡ Lo senher G. del Oliu, pelissier / Lo senher Johan Roqueta, sedier /</br></br>¶ Per orgiers /</br>Lo senher P. Gaubert, orgier / Lo senher Raymon Duran, orgier / Lo senher Rigaut Agulho, orgier / Lo senher B. de Caunas, orgier / Lo senher Johan Clapareda, orgier /gier / Lo senher Johan Clapareda, orgier / +, ¶ Per plassa e p(er) draparia de Sant Ferm … ¶ Per plassa e p(er) draparia de Sant Fermin /</br>Monsenh Guilhem Pos cavalier, borzes / Lo senher G. Cauzit Maier de Jorns, borzes / ‡ Lo senher Raymon Gros, borzes / Lo senher Johan de Conquas, borzes / Lo senher B. Franc, drapier /</br></br>¶ Per draparia vermelha /</br>Lo senher Esteve Rosier, drapier / Lo senher Jacme Guilhem, drapier / Lo senher Johan Colombier, drapier / ‡ Lo senher Andreu Telhol, drapier / Lo senher Gari Guilhem, drapier /</br></br>¶ Per canabassiers et especiayres /</br>Lo senher Raymon de Colet, canabassier / Lo senher B. Delgra, canabassier / Lo senher Huc Ervin, canabassier / Lo senher B. Agrefuelha, canabassier / ‡ Lo senher Jacme de Rodes, especiayre, canabassier /</br></br>¶ Per mazeliers e peyssoniers /</br>Lo senher Johan Gauzi, mazeliers de moutos / Lo senher Johan Caslar, mazeliers de moutos / Lo senher Bereguier (sic) Boysset, mazelier de buous / ‡ Lo senher Bernat de Nozilhan, mazelier de porcs / Lo senher Raymon Laurier, peyssonier // / Lo senher Raymon Laurier, peyssonier // +, ¶ Per coyratiers e p(er) fabres e p(er) sa … ¶ Per coyratiers e p(er) fabres e p(er) sabatiers /</br>‡ Lo senher de P. Trossel, coyratier / Lo senher Johan Benofarem, coyratiers / Lo senher P. Lautier, fabre / Lo senher Tomas Boissieyra, fabre / Lo senher P. Estanhol, sabatier /</br></br>¶ Per blanquiers /</br>‡ Lo senher G. Pozaran, blanquier / Lo senher Raymon Cap de Prohome, blanquier / Lo senher B. Crestina, blanquier / Lo senher Salvayre Gibaut, blanquier / Lo senher P. de la Bruguieyra, blanquier</br></br>¶ E foron Lo senhers de Latas /</br>Maistre P. Guilabert, notari / En P. Samas Jove / En Pons Morrut / En Pons Poiol</br></br>¶ E foron clavaris de la moneda /</br>Le senher En Andrieu Tilhol <blanc> Le senher En Andrieu Tilhol <blanc> +, ¶ Per peyriers e p(er) fustiers / Lo senhe … ¶ Per peyriers e p(er) fustiers /</br>Lo senher B. Bani, peyrier / ‡ Lo senher Pons Giruays, peyrier / Lo senher Johan Guilhem, peyrier / Lo senher Pons Nazari, peyrier / Lo senher Guilhem Abelha, fustier /</br></br>¶ Per lauradors / </br>Lo senher Eymeric Duran, laurador / ‡ Lo senher P. del Conh, laurador / Lo senher Esteve Paiol, laurador / Lo senher Martin Guarin, laurador / Lo senher B. Dalmas, laurador /</br></br>E foron sendics de la vila de Monpeslier /</br>Lo senher En Esteve Rozter Maior de Jorne m(er)cadier / Lo senher En B. Franc, drapier</br></br>¶ Cossols de mar /</br>Lo sen / Lo sen / Lo sen / Lo sen //mar / Lo sen / Lo sen / Lo sen / Lo sen // +, Ayssi escrivem los noms dels cossols de me … Ayssi escrivem los noms dels cossols de mes-/tiers de lan .M.CCC.LVI. Ayssi cant apar desotz /</br></br>¶ De lescala del dimergue /</br></br>Per notaris / maistre Duran Bosquier / maistre Bere(n)guier Montilhar/ Per barbiers / M(aistr)e P. de la Faga / M(aistr)e G. Berroyer /</br>Per tenchuriers / En P. del Bruc / En Andrieu Castanet /</br>Per mazeliers de motos / En Jon Jouve/ En Raymon Amic /</br>Per mazelier de buous e de porcs / En Berenguier Gui / En G. Corin /</br>Per peyssaniers / En Frances del Cres/ En P. Fumat /</br></br>Per formers / En Gui(raut) Bodon / En Jon del Boys /</br>Per postier / En Esteve Salavio / En Jon Despratz / En Perrot Delmat / En B(er)nat Jacony /</br>Per mundayres e barutelayres / G. Bertolmieu / En Jon Teulet / En Jon Delorreva /</br>Per poliers / En P. Rial / En B(er)tolmieu Cleme(n)s /</br>Per m(er)ciers de n(ostr)a Dona e del plan de Taulas / En Sequier Lauza / En Jac(me) Danglars /</br>Per merciers de Sant Fermi / En B. Martin / En Nicholau Moto/t Fermi / En B. Martin / En Nicholau Moto/ +, Per cabassiers / En Jon Jaufre / En Esteve … Per cabassiers / En Jon Jaufre / En Esteve Sanoya /</br>Per chaudelier / En G. de Casa Vielha / En Jon Escot /</br>Per penheyres e vitriers / En Guill(el)mes Ratif / En Guill(el)mes Bergonho /</br>Per pestres / En B. Malheta / En B. del Oliu / En P. Castel / En Salvayre Selnas /</br></br>Per merciers del Castelmonta e p(er) sediers / En Jo(han) Aralh / En P. de Nau / Per alberguiers del Pilar Sant Gili / En En Bertran Fevelh / En Esteve Falguieyras / Per alberguiers de Saunaria / En Jacme Raymon / En Berenguier Frotgayres / Per veliers / En Johan Calvet /otgayres / Per veliers / En Johan Calvet / +, ¶ De lescala del dilhus /
Per peliciers d … ¶ De lescala del dilhus /</br></br>Per peliciers de penas vayras / En P. de Bel Pueg / En Mathieu Cavanac/ En P. de Golonem /</br>Per peliciers de la dogua / En B. Guinart/ En Frances de Votz / Per sediers / En Johan Patau Maior de Jorns/ En G. Penheyre /</br>Per sartres de dins los murs / En G. de Lauzana / En Jo(han) Brune(n)cart / En G Guinhalebres / En B(er)tran Morlan / Elegitz p(er) auzir los comtes de la despessas fachas /</br>Per la caritat e p(er) los fossatz / En Pe. Pons / En Esteve de Pantayssier /</br></br>Per barraliers / En Esteve deRieumal / En Esteve Columbier / Per seliers / En Anequi Selier / En Jon Copet /</br></br>¶ Per lescala del dimars / </br></br>Per blanquiers / En Esteve Robert / En B. Crestina / En P. de la Grugiveyres / En P ; de la Comba / En Salvayre Tibaut /</br>Per conresayres / En Esteve de la Venc / En Benezeg del Boys /</br>Per vayradors e gardas del mestier / En Jo(han) lo Chu/a/lomer / En Jon Bofilh/En Jo(han) lo Chu/a/lomer / En Jon Bofilh/ +, Per sartres foras los murs / En Colin del … Per sartres foras los murs / En Colin del Coral / En G. Dedieu /</br>Per cosselhiers de sartres / En Guilho Garnier / En Jon Laudet /</br>Per jupiers et coberturiers / En Nicholau Guiraut / En Raymon Ricart /</br>Per veyriers / En Jo(han) Blanquier / En P. Fabre /</br>Per oliers / En G. Boco /</br></br>Per merciers revendeyres / En P. Fanabregol / En Esteve Bertolmieu / En B(er)tran Bastier / En P. Decommessac /</br>Per merciers de la Fabraria e gardas del mestier / En Raymon Robert / En Jon Combas /</br>Per cordiers e ferratiers e p(er) garda del mestier / En Raymon Gibal / En G. Bermon /</br>Per larauradors del Coral / En Raymon Vayret Jo(han) Rogier / Coral / En Raymon Vayret Jo(han) Rogier / +, Per bayssayres et tondeyres / En Jo(han) Jacme / En Esteve Salas /
Per lauradors de la Vila nova / En P. Symon / En P. de Pena / Per lauradors del Portalet de la Vila nova / En B. Bru / En P. Gancaut // +, Per lauradors de la Barcas / En G. Andrieu … Per lauradors de la Barcas / En G. Andrieu / En P. Gaudalmas /</br>Per lauradors de Monpeslayret / En G. Rossel / En B(er)tolmieu Vezia / En Jon Gili Menre de Jorns/</br>Per lauradors del Ca(m)p den Conquas / En Jon B(er)tolmieu del Agret / En G. Vidal /</br>Per lauradors de las Balmas / En B. Lado / En G. Bonet / En Raymon Dalmas a la Betejat /</br>Per lauradors de la Vila franqua / En P. Andrieu / En Jac(me) Galaup/</br>Per lauradors del Legador / En Benezeg Oliva / En B. Cayrolet / En Pos Betin /</br>Per lauradors del Pla(n) dels Oliviers / En P. Gase / En B. Borgada /</br></br>Per ortolas del Carme vielh de Sa(n)t Cosme e de Botoneta / En B. de Romeguieyrac / En B. Boet / En P. Lavandier /</br>Per baniers / En Johan Masclar / En Pos Mauri / En Duranto Paysalaygua / En Laures Gigay /</br>Per sirvens de la Cela nova / Peyrot Naudo / </br></br>¶ Per lescala del dimercres /</br></br>Per coyratiers / En Johan Benofarem / En G. del Pan / En Laures Girvays /</br>Per sabatiers de carrieyra nova / En G. Hespital / En Mathieu Mataro / En B. Rafanel /</br>Per sabatiers de Sant Jac(me) et de s(an)ta Eularia / En G. de la Conqua / En Esteve de la Tor /En G. de la Conqua / En Esteve de la Tor / +, Per lauradors d(e)l Peyro de S(ant) Jac(me … Per lauradors d(e)l Peyro de S(ant) Jac(me) de Pos d(e)l Oliu et d(e)l Sauze / En Raymon Salandre / En Mathieu Calmeta / En Jon Vabre /</br>Per lauradors del tribi dels lauradors sotz Lalvaura / En Jac(me) Ve(n)talho / En Duran Patao /</br>Per lauradors de la Colonda / En Raymon Sigaleta / En P. Teyssier / En P. del Cros /</br>Per ortolas de Sa(n)t B(er)tolmieu e de frayres menors / En Bere(n)guier Ricart / En Andrieu Dalmas /</br></br>Per sabatiers vaconiers / En Andrieu de Portz / En Jacme Raynaut / Per sabatiers de s(an)ta Anna / En Miquel Bruguieyra / En B(er)tolmieu Chanvac / Per sabatiers de la carrieyra de Sant Guilhem / En G. Tredos / En Loys Forestier / Per sabatiers de la grilharia et del pilar de S(ant) Gili / En Raymon Sirigosta / En Girart Dangolesma //Raymon Sirigosta / En Girart Dangolesma // +, Per sabatiers del Corral / En B(er)nat Cab … Per sabatiers del Corral / En B(er)nat Cabrier / En Sisele Frican /</br>Per sabatiers de Saunaria e de la Peyras / En Johan Salvat / En Cassi de Lestrada /</br>Per sabatiers de la bat danhana e d(e) la Blancaria / En P. Gitbal / En B. Ros /</br>Per grotliers de dins e de foras los murs / En Robert Delluc / En Johan Denivers /</br>Per fabres de Fabraria / En P. Lautier / En Johan Darnaut /</br>Per fabres del corral e del portal Sant Guilhem / En P. Tolza / En B. le Platinier /</br>Per fabres de Saunaria e de Sant Tomas / En Roman Cotelier / En P. Rigaut Sarralhier /</br>Per fabres del pilar Sant Gili e per payroliers / En G. Garmer Menescalc / En Pos Minetas Menescalc /</br></br>Per espaziers / En B(er)tran Adam / En Baudet Samso /</br>Per cambiers, ro(m)pedors, e teyssedors / En G. Verna / En B. del Blat /</br>Per cordiers e teyssedors / En B(er)tran de Laous / En B(er)nat Castel / En Esteve Catalan /</br>Per gayniers / En Frances Fort / En P. Maran /</br>Per esporteliers et escasseliers / En B(er)tolmieu Alaman / En Johan de Tuejas/</br></br>¶ Per lescala del dijous /</br></br>Per cambiadors e taulas tenens / En Daunizi Cardona / En B. Boza / En P. Ymbert / En Johan de Vila nova / En Fermin Gangi /</br>Per canabassaria del cossolat / En Johan Martin / B. Sermola / cossolat / En Johan Martin / B. Sermola / +, Per fabres del portal de Latas / En Johan … Per fabres del portal de Latas / En Johan Bru / En Raymon de Lissac /</br>Per fabres del Legador e de la la Blancaria / En Johan Gari / En Johan Taulier /</br>Per fabres del Peyro e de Sant Jacme / En P. de Valhelhac / En G. Palissa /</br>Per merciers de la Gulharia / En G. Vidal / En Andrieu de Vilanova /</br></br>Per canabassaria del Peyro / En B. Guilabert / En Mathieu Arier /</br>Per candorayres de ribieyra / En G. Martin / En En G. Romer /</br>Per liayres del Ca(m)p nou / En Hugo Calazelh / En Daude Pozancre / Per liayres de la peyra / En B(er)nat Laval / liayres de la peyra / En B(er)nat Laval / +, Per senturiers / En Brolhan Fabre / En Raymon Gilabert / Per freniers / En Aley de la Rochela / En Jacme Guiraut /
Per especiayre / En messier Manuel / En Raymon de Salalas / Per pebraria sobeyrana / En G. Pojol / En Jacme Rigaut / En Rigaut Alric // +, Per pebraria de mercat / En Jon Fermin / E … Per pebraria de mercat / En Jon Fermin / En P. Daunizi /</br>Per bastiers / En P. Trossel / En Frances del Pueg / En Perri / En G. Guiraut /</br>Per argentiers / En Johan Martin / En B(er)renguier Fabregas /</br>Per merciers de Sant Nicholau / En Raymon Drolha / En Johan de Londras /</br>Per batedors de telas blancas / En / En Johan Vedel / En Johan Gui /</br>Per encantayres et escrivas / En Jac(me) Rebol / En B. Balbia / </br></br>¶ Per lescala del divenre /</br></br>Per plassa / Lo senher de la Palhada / En B. Becada /</br>Per draparia vermelha / En Esteve de Clapiers / En Johan Grabelhs /</br></br>Per pelhiers / En P. Johan / En Raymon Tormer /</br>Per corratiers raubas portans / En Johan Columbier / En Johan Riquier /</br>Per floquiers / En Johan Castanha / En Johan Vezian /</br>Per fondeguiers de m(er)cadiers / En Loys Bonfilh / En Vidal Camarada /</br>Per candeliers de ceu / En Nicholau Fabre / En Jacme Teyssier /</br>Per farniers / En Algiuer Rothan/ En Johan Alhier / En Johan Borguada / </br></br>¶ Per lescala del dissapte / </br></br>Per fustiers del portal de Latas / En Esteve Massana / En Pos Deves / En Jac(me) Sartre /ssana / En Pos Deves / En Jac(me) Sartre / +, Per draparia de Sant Fermin / En B(er)engu … Per draparia de Sant Fermin / En B(er)enguier Franc / En G. Vidal /</br>Per draparia de s(an)ta Cros / En B. Bisbe / En Jacme Lera /</br>Per orgiers del Peyro / En Frances del Forn / En P. de Vallobieyra / En B. de Caunas / En Johan de Clapareda /</br>Per orgiers del Pilar Sant Gili / En P. Campan / En Esteve Duran /</br></br>Per fustiers del portal del Peyro / En Duran Narbona / En En G. Sobranssier / En Raymon Massana /</br>Per fustiers del Portal nou / En B. Raols / En Guiraut Capion /</br>Per fustiers de Blancaria / En Johan Boni / En P. Salas /</br>Per peyriers / En B. Boni / En Johan Gili / En Frances del Pueg /</br>Per manobras / Mondo de Sant Blaze / Jon Marcot / Raymon Lo Polit //nt Blaze / Jon Marcot / Raymon Lo Polit // +, Per mouniers / En G. Becadel / En G. Sador … Per mouniers / En G. Becadel / En G. Sadorlin / En Huguet Lambert / En P. Pelet /</br>Per corratiers e messatgiers de S(an)ta Anna / En Jac(me) del Banhs / En P. Colin /</br>Per tav(er)niers / En Miquel B(er)nat / En Lauresset Sabatier / En Duran Angelier /</br>Per plumbiers e baters de fuelha destanh / En Johan Massana /</br>Per batedors de fuelha daur e dargent / En Johan Lalaman / En Antoni de Lucha /</br>Per arbalestiers / En G. Nicholau / En G. Crozilhas /</br></br>Per capeliers e batedors de coton / En Porro Johan cotonier / En Perrot Gruols cotonier / Per carretiers / En Jehannot Fizanssa / En P. Pescayre / En G. Symon / Per rauziers / En Johan Mercier / En Duran Lalvernhas / Per pozadiers / En P. Dales / En P. Debec Yssut <blanc>P. Dales / En P. Debec Yssut <blanc> +, Per companhos doriaria del Peyro / En P. S … Per companhos doriaria del Peyro / En P. Seren / En Raymon Aymes /</br>Per companhos del Pilar S(ant) Gili / En Anric de Moret / En Esteve Seveyrac /</br>Per lanterniers / En Johan Castanhet /</br>Per corratiers de la Peyra / En Esteve Lescudier / En B(er)enguier de Masselha /</br>Per redayres e bresayres / En B(er)nat Galhart / En P. Broet /</br>Per saliniers / En B(er)nat de Balmas / En P. Fabre /</br>Per menestriers / En Raymon Salomon / En P. Arnaut / En Andreu Gauzi / En Perrot Floret /aut / En Andreu Gauzi / En Perrot Floret / +, Ayssi escrivem los noms dels XIIII elegido … Ayssi escrivem los noms dels XIIII elegidores dels senhors obriers de la comuna clau-/sura de Monpeslier. Els noms dels digz obriers de lan .M.CCC.LVI. Enayssi ca(n)t apar desotz</br></br>¶ Per lescala del dimergue {Maistre Jon Lartissut not(ari) / En B(er)nat de Rocamaura porcatier} En Pons Fornier porcatier </br></br>¶ Per lescala del dilhus {En Johan Patau sedier / En P. de Bel Pueg pelicier} En Mathieu Cavanac pelicier </br></br>¶ Per lescala del dimars {En Esteve Robert blanquier / En Guiraut Marques ortolan} En G. de la Sala blanq(ui)er</br></br>¶ Per escala del dimecres {En P. Daudemares coyratier / En Arnaut Dom(er)gue sabatier} En P. Tenchuriers coyratier</br> </br>¶ Per escala del dijous {En Jon de Suelhas canabassier / En Benezeg de Ribauta cambiador} En Fermin Gaugi ca(m)biador</br></br>¶ Per escala del divenres {En B. Pojol orgier / En P. Guilhem Menre de Jorns drapier} En P. de Vallobieyra orgierJorns drapier} En P. de Vallobieyra orgier +, ¶ Per escala del dissapte {En Johan Guilhe … ¶ Per escala del dissapte {En Johan Guilhem fustier / En B. Boni peyrier} En P. Sadorlin peyrier </br></br>¶ Dicta vero die dicti domini, electores supranominati, electis more solito per dicto XII consuls, et vocati per ipsos in domo / consulatus, prestito prius juramento prestati consuetu / pro electione faciendi ipsorum operarium se incluserunt in solario dicte / domus./ Gil Galterii notarius Johannis Frizilhani nuncii dicti consulatus.hannis Frizilhani nuncii dicti consulatus. +, Anno Dominice incarnationis M. CCC. LVI et … Anno Dominice incarnationis M. CCC. LVI et die prima mense januari, domino Johanne serenissimo principe dei gratia rege Francie regnante / noverint universi quod, congregati in domo consulatus ville Montispessulani, discreti viri Petrus Peregrini, Raymundus Grossi, Andreas Telholii, Guillelmus / de Blano Raymondus Duranti, Jacobus de Rodesio, Bernardus de Ozilhano, Petrus Trosseti, Guillelmus Pozara/ni et Petrus de Cogno, consu-/les dicti loci pro se et domino Guiraudus Quintalerii et Poncio Gervasii conconsulibus eorum absentium pro electione consulum maris pro anno sequenta / ut maris est facienda unanimiter eligerunt in consules maris, pro anno futuro, discretos viros Colinum Bertrandi burgense, Guirardum Grosseti, Bertholomeum Bertholomei et Bernardum Pojoli ordearium. Qua electione facta convocataque univer-/sitate Montispessulani ad sonum campanarum ecclesie Beate Marie de Tabulis in solario dicte domus, ut moris est, publicati fuerit populo ibidem congregato. / Testes sunt Johannes Ricardi, Bernardus Pagesii mercator, Guilhelmus Oliveti ordearius, Hugo de Amiliano sederius, Nicholau de Maserus apothecarius /, Bertholomeus Francisci, Johannes Frizilhani, nuncii dicti consulatus.</br></br>¶ Cossol de mar p(er) lan endevenidor /</br>Lo senher en Colin Bertran borzes /</br>Lo senher en Guir(art) Brosset m(er)cadier /</br>Lo senher en Bertolmieu Bertolmieu pebrier1 /</br>Lo senher en Bernat Pojel orgier /</br></br>Postquam anno quo supra et die .II. mensis januarii dicti domini Colinus Bertrandi, Guirardus / Brosseti, Bertholomeus Bertholomei et Bernardus Pojolis consules maris de / novo electi. Existentis in domo dicti consulatus in presencia dominorum Guiraudi Quintalerii / Petri Pegrini, Raymundi Grossi, Andreas Tilholii, Raymundi Duranti, Jacobi de Rodesio, Bernardi de Ozilhano, Guilhelmi Pozareni, et Poncii Gervasii consules Montispessulani ibidem / presenc prestiterum sacramentum prestari consuetum scriptum in libro consuetudinum dicte ville et juraverunt ad sancta quatuor evangelia se boni et fidelii / in officio eorumdem./ Testes Nicholas de Maysseriis, Apochetus Bermundi de Podio scutiferi dicti consulatus.mundi de Podio scutiferi dicti consulatus. , Ayssi escrivem los noms dels XXXV eligidor … Ayssi escrivem los noms dels XXXV eligidors dels senhors cossols de Monpeslier de lan M CCCLVI per lan endevenidor de .M.CCC.LVII. E son elegidors aquels que son crosatz.</br></br>¶ Per lescala del dimergue / </br>En Raymon del Pos, mazelier de motos1 / En Jon del Pos, mazelier de motos / En P. dels Camps, boatier / ‡ En Raymon Cabrier, porcatier / En P. Fumat, peyssonier</br></br>¶ Per lescala del dilhus / </br>En Johan Calha Pan, pelicier / En Mathieu de Cavanac, pelicier / En P. de Golones, pelicier / En P. Castanssa, pelicier / ‡ En Johan Patau, sedier / </br></br>¶ Per lescala del dimars / </br>En Bertran Crestina, blanquier / En Johan Porrieyras, blanquier / ‡ En Johan Malquier, laurador / En Guiraut Marques, laurador / En P. Lauzac, laurador</br></br>¶ Per escala del divenres / </br>En P. Lucia, borzes / En B. Becada, borzes / ‡ En B. Pojol, orgier / En Frances del Forn / En Jacme Bonamic plus Vielh, drapier</br></br>¶ Per lescala del dissapte / </br>‡ En Raymon Menerba, fustier del Peyro / En P. Castel, fustier del Portal nou / En Johan Arnaut, fustier del Portal nou / En P. Sadorni, fustier del Portal nou / En P. Riquet, fustier del Portal nou / < blanc>t, fustier del Portal nou / < blanc> +, ¶ Per escala del dimecres / En P. Tenchur … ¶ Per escala del dimecres / </br>En P. Tenchurier, coyratier / En P. Cortils, coyratiers / En Mathieu Mataro, sabatier / En Arnaut Domergue, sabatier / ‡ Maistre Johan Gautier, fabre /</br></br>¶ Per escala del digous /</br>En Johan de Juvinhac, canabassier / En B. Vincens, pebrier / En Raymon Drolha, corregieri / En Andrieu Domergue, cambiador / ‡ En Esteve Berenguier, cambiador /ador / ‡ En Esteve Berenguier, cambiador / +, Ayssi escrivem los noms dels .LX. eligitz … Ayssi escrivem los noms dels .LX. eligitz de lan .M.CCC.LVII. per lan endevenidor de .MCCC.LVIII. Els crosatz son aquels que son cossols de la vila de Monpeslier /</br></br>¶ Per taulas /</br>Lo senher En P. Catala, cambiador / Lo senher En G. Geves, cambiador / ‡ Lo senher En P. de la Gautru, cambiador / Lo senher En Antoni Geves, cambiador / Lo senher En Benezeg de Ribauta, cambiador /</br></br>¶ Per taulas e per pebraria /</br>Lo senher En G. Domergue, cambiador / Lo senher En Daunisi Cardona, cambiador / Lo senher En B. Boza, cambiador / ‡ Lo senher En Guiraut Brosset, cambiador / Lo senher En B. Enric, pebrier /</br></br>¶ Per peliciers e sediers /</br>Lo senher En P. de Bel Pueg, pelicier / Lo senher En Gavano, pelicier / Lo senher En Arnaut Sabatier, pelicier / ‡ Lo senher En G. Folcaut, pelicier / Lo senher En Cauzit Daude, sedier /</br></br>¶ Per orgiers / </br>Lo senher En P. Gaubert / Lo senher En Rigaut Agulho / Lo senher En B. de Caunas / Lo senher En P. de Vallobieyra / ‡ Lo senher En Johan de Clapareda /eyra / ‡ Lo senher En Johan de Clapareda / +, ¶ Per plassa / Mosenher En G. del Pos cav … ¶ Per plassa / </br>Mosenher En G. del Pos cavalier, borzes / Lo senher En G. Cauzit maior, borzes / Lo senher En Esteve Sabos, borzes / Lo senher En Johan de Conquas, borzes / ‡ Lo senher En G. Cauzit filh que fon den P. Cauzit, borzes /</br></br>¶ Per draparia vermelha e de Sant Fermin /</br>Lo senher En Johan Columbier, drapier / Lo senher En Jacme Guilhem, drapier / ‡ Lo senher En Esteve Rozier, drapier / Lo senher En R. Roart, drapier / Lo senher En B. Franc /</br></br>¶ Per canabassiers e per merciers de Sant Nicholau /</br>Lo senher En Raymon de Colet, canabassier / Lo senher En Symon de Sant Gili, canabassier / Lo senher En B. Deygra, canabassier / Lo senher En Huc Erui, canabassier / Lo senher En Jon de Londras, mercier /</br></br>¶ Per mazeliers e peychoniers /</br>Lo senher En Johan Ricart a lo Caslar, mazelier / Lo senher Johan Gauzi, mazelier / ‡ Berenguier Boysset, mazelier / Lo senher En G. de Roca Maura, mazelier / Lo senher En Raymon Laurier, peyssonier //Lo senher En Raymon Laurier, peyssonier // +, ¶ Per coyratiers e sabatiers e fabres / Lo … ¶ Per coyratiers e sabatiers e fabres /</br>Lo senher En P. Daspras / Lo senher En Johan Benofarem / Lo senher En Guilhem Estanhol / Lo senher En Laures del Gra / ‡ Lo senher En P. Lautier /</br></br>¶ Per blanquiers /</br>‡ Lo senher En Esteve Robert / Lo senher En B. Crestina / Lo senher En Salvayre Reguitbaut / Lo senher En P. de la Bruguieyra / Lo senher En Johan Robert /</br></br>¶ Per peyriers e per fustiers /</br>‡ Lo senher En B. Boni / Lo senher En Johan Gili / Lo senher En Pos Nazari / Lo senher En Johan Guilhem / Lo senher En P. Salvanh / Johan Guilhem / Lo senher En P. Salvanh / + et ¶ Per lauradors / Lo senher En B. Dalmas / … ¶ Per lauradors /</br>Lo senher En B. Dalmas / Lo senher En Aymeric Duran / Lo senher En Esteve Ricart / ‡ Lo senher En Jacme Janin / Lo senher En P. Salvinhac /</br></br>E foron sendicz daquel an /</br>Lo senher En Esteve Sabors Dauzel /</br>Lo senher En P. Guilhem maior drapier / </br>Fes ne carta maistre Ricart.or drapier /
Fes ne carta maistre Ricart. +