List:105 : Différence entre versions

Version actuelle datée du 26 novembre 2016 à 23:17

Type

Image

Nom auteur

Eustache Deschamps

Titre

Ballade 773

Incipit

De maulx coustiaux forgiez en Lombardie

Forme de la liste

Liste avec retours à la ligne

Periode

1350-1400

Langue

Langue vernaculaire

Lieu de production

Pays	FRANCE
Région
Espace hors Europe

Chargement de la carte...

La coordonnée suivante n’a pas été reconnue : Geocoding failed.La coordonnée suivante n’a pas été reconnue : Geocoding failed.

Typologie	Poésie
Autres
Mot clé	Poésie, Liste avec retours à la ligne, FRANCE, 1350-1400, Langue vernaculaire

Ville	PARIS
Institution	Bibliothèque nationale de France, Manuscrits
Cote Manuscrit	BnF fr. 840
Support (matière)	parchemin
Support (forme)	codex
Support (commentaire)
Folio	204
Page
Verso	oui
Image
Transcription	De maulx coustiaux forgiez en Lombardie, Du tret de Genne et de leurs viretons, Des ars anglaiz et de ceulx de Turquie, Des dondaines et lances de Gascons, Des plommees e et haches des Bretons, Et des engins et pierres c'on y lance, Des grans garros et pierres, des canons, Puist il morir qui mal faire me pance ! Ferus soit il de mort d'epidymie Et tous froiciez de grans cops de bastons. D'aguilles ait d'Antioche a demie Le ventre plain, de tranchans rasoirs bons Ait il coppé la gorge, et d'esperons Soit il ferus trestout parmy la pance, Et d'espees du chief jusqu'aus talons : Puist il morir qui mal faire me pance ! Des croques poys, des masses de Surie Et des espiez trenchans ….. Et des dagues dont li aciers brunie, De tous tempés, de toutes maliçons, Et de tous maulx que de certain savons, Que Dieux garist par sa digne puissance, De l'esvertin de poingnans aguillons, Puist il morir qui mal faire me pance ! L'envoy Prince, jamaiz ne puist jour avoir vie, Qui mal me veult ou me fera grevance. Du mal des dens et de mort enragie ...

Titre du volume
Titre de l’article/ partie /chapitre :
Ville
Institution
Cote Manuscrit
Éditeur scientifique :
Date d’édition
Page(s) :
Image :	[[Image:\|300px]]
Lien image :
Transcription :	rows=1

Nom du déposant	Madeleine Jeay

Auteur	Titre	Lieu de publication	Date de publication
Queux de Saint-Hilaire	Œuvres complètes d’Eustache Deschamps	Paris	1884

Liste d’objets : armes dont le poète menace ceux qui veulent lui nuire.

@@ Ligne 9 : / Ligne 9 : @@
 |Typologie=Poésie
 }}
-{{Modern
+{{Manuscrit
-|Titre du volume=Le Roman de Brut
+|Ville=PARIS
-|editor=Ivo Arnold
+|Istitution=Bibliothèque nationale de France, Manuscrits
-|Année=1938-1940
+|CoteManuscrit=BnF fr. 840
-|Pagin=537
+|Support=parchemin
-|Trascription=Vout Artur la sa curt tenir.
+|Support 2=codex
-Tuz ses baruns i fist venir :
+|Folio=204
-Manda ses reis, manda ses cuntes,
+|verso=oui
-Manda ses ducs e ses vescuntes,
+|Image=Deschamps 204vb2.jpg
-Manda baruns, manda chasez,
+|Transcription=De maulx coustiaux forgiez en Lombardie,  Du tret de Genne et de leurs viretons,  Des ars anglaiz et de ceulx de Turquie,  Des dondaines et lances de Gascons,  Des plommees e et haches des Bretons,  Et des engins et pierres c'on y lance,  Des grans garros et pierres, des canons,  Puist il morir qui mal faire me pance !
-Manda evesques e abez.
+Ferus soit il de mort d'epidymie  Et tous froiciez de grans cops de bastons.  D'aguilles ait d'Antioche a demie  Le ventre plain, de tranchans rasoirs bons  Ait il coppé la gorge, et d'esperons  Soit il ferus trestout parmy la pance,  Et d'espees du chief jusqu'aus talons :  Puist il morir qui mal faire me pance !
-E cil vindrent ki mandé furent
+Des croques poys, des masses de Surie
-Si cum a feste venir durent.
+Et des espiez trenchans …..
-D’Escosse i vint reis Augusel.
+Et des dagues dont li aciers brunie,
-Apareillied mult bien e bel,
+De tous tempés, de toutes maliçons,  Et de tous maulx que de certain savons,  Que Dieux garist par sa digne puissance,  De l'esvertin de poingnans aguillons,  Puist il morir qui mal faire me pance !
-De Mureif Urïen, li reis,
+L'envoy
-E Ewein, sis fiz, li curteis,
+Prince, jamaiz ne puist jour avoir vie,
-Stater, li reis des Sutwaleis,
+Qui mal me veult ou me fera grevance.
-E Cadüal des Nortwaleis.
+Du mal des dens et de mort enragie ...
-Cador de Cornoaille i fu,
-Que li reis ad mult chier tenu,
-Moruid, li cuens de Gloëcestre,
-E Mauron, cuens de Guirecestre,
-Guerguint, li cuens de Hereford,
-E Bos, li quens d’Oxineford ;
-De Bade Urgent, Cursal de Cestre,
-E Jonathas de Dorcecestre.
-Anaraud vint de Salesbiere
-E Kimmare de Cantorbiere.
-Baluc cint, li cuens de Cilcestre,
-E Jugeïn de Leïcestre,
-E Argahl de Waruic, uns cuens
-Ki en la curt out bien des suens.
-Altres baruns i out plusurs
-Ki n’orent pas menurs enurs ;
-Li fiz Apo i fu, Donaud,
-E Regeïm, le fiz Elaud ;
-Li fiz Coïl i fu, Cheneüs,
-E li fiz Catel, Cathleüs ;
-Fiz Cledauc i fu, Edelin,
-E li fiz Trunat, Kimbelin.
-Grifu i fu, fiz Nagoïd,
-Run, fiz Neton, e Margoïd,
-Glofaud e Kincar, filz Aingan,
-E Kimmar e Gorboïan,
-Kinlint, Neton e Peredur
-Que l’om clamot fiz Elidur.
-De cels ki en la cur serveient
-Ki des privez le rei esteient,
-Ki sunt de la Roünde Table,
-Ne vuil jo mie faire fable ;
-D’altres de menur teneüre
-I aveit tant, n’en sai mesure ;
-Mult i out abez e evesques,
-E del païs treis arcevesques,
-Cel de Lundres, cel d’Everwic,
-E de Karlion saint Dubric :
-De Rome out la legaciun
-Si fu de grant religiun ;
-Pur s’amur e pur s’oreisun
-Vint maint enferm a guarisun.
-Lundres out a cel tens le sied,
-E out puis, de l’arcevesquied,
-Dessi que li Angleis regnerent,
-Ki les iglises deserterent.
-Assez i out a la curt baruns
-Dunt jo ne sai dire les nuns :
-Gillomar i fu, reis d’Irlande,
-E Malvaisus, li reis d’Islande,
-EDoldanïel de Gollande,
-Ki n’unt pas plenté de viande.
-Aschil i fu, reis des Daneis,
-E Loth, ki ert reis des Norreis,
-E Gonvais, li reis d’Orchenie,
-Ki maint utlage out en baillie.
-D’ultre mer li cuens Ligier vint,
-Ki de Buluine l’enur tint,
-De Flandres i fu cuens Holdin
-E de Chartres li cuens Gerin ;
-Cil amena par grant noblei
-Les duze pers de France od sei.
-Guitard i vint, cuens de Peitiers,
-E Keis, ki esteit cuens d’Angiers,
-E Bedoer de Normendie,
-Ki dunc aveit nun Neüstrie ;
-E del Mans i vint cuens Borel
-E de Bretaine i vint Hoel.
 }}
+{{Modern}}
 {{Deposant
 |Nom du déposant=Madeleine Jeay
+}}
+{{Monographie
+|autourmono=Queux de Saint-Hilaire
+|Titremono=Œuvres complètes d’Eustache Deschamps
+|Lieu=Paris
+|Annéemono=1884
 }}
 Liste d’objets : armes dont le poète menace ceux qui veulent lui nuire.